A new underground gig economy is booming in New York City as migrants wait for work permits